sciatrix

I think that's a huge part of it. When I was digging into this, I found a lot of older discussion about writing good porn where people were complaining that words like "cock" and "dick" threw them out of things, too, and generally reacting with a lot of discomfort. I suspect some of it is just... having the content out there to normalize expectations and associations to.